Curator Craig Inciardi, Glenn Horowitz, and Edward Kosinski are all accused of being involved in a conspiracy that sought to peddle nearly 100 pages of Don Henley’s handwritten notes and lyrics from ‘Hotel California’ and ‘Life in the Fast Lane’ to potential buyers